gr en ru ar cn
Русскоязычный адвокат в Греции. Доверяйте дела профессионалам.

+30 693 46 010 46

info@iakovidislaw.com

Главная \ Переводы-Заверения

Переводы - Заверения

Официальные Переводы и Заверения документов

Наша компания готова осуществить качественный официальный перевод любых текстов и документов для официального или личного пользования. Такие бумаги могут потребоваться при обращении в посольство, банк, налоговую, миграционную службу и другие учреждения в Греции. В случае сертифицированного перевода оригинал документов и их перевод подшивается или скрепляется и заверяется адвокатской печатью.

Печать нашего бюро ставится на материалах, переведенных нашими квалифицированными специалистами-переводчиками. Мы дорожим своей репутацией, поэтому в случае уже готового перевода, мы изучаем документы, при необходимости, редактируем, и только после этого заверяем своей печатью.

Проставление печати "Апостиль / Apostille"

Гаагская конвенция, заключенная в 1961 году, предусматривает международную практику проставления апостиля для удостоверения бумаг.

Путем проставления апостиля можно легализовать официальные документы некоммерческого характера, предназначенные для применения в государствах, подписавших Гаагскую конвенцию. Наши специалисты имеют существенную практику в этой процедуре и знакомы со всеми ее нюансами. К примеру, документы для стран ЕС удостоверяются двойным апостилем – оригинал и нотариальный перевод. У Франции и Италии процедура отличается: вначале проставляется первый апостиль, затем гражданин должен воспользоваться услугами аккредитованного переводчика и заверить документы в консульстве.

Наша компания готова предоставить содействие в апостилизации документов физическим лицам (к примеру, стремящимся переехать в Грецию или начать бизнес) и юридическим, а также помочь предварительно подготовить документы перед подачей.

Чтобы получить бесплатную консультацию у наших экспертов, укажите документы, которые необходимо легализовать, сведения об их выдаче (название учреждения, место, дата), а также сообщите, в какой стране планируется использование документов. Цена такой услуги зависит от сроков и министерства, в котором будут заверяться бумаги.

Легализация документов

Должностные лица, занимающиеся выдачей официальных документов, нуждаются в подтверждении своих полномочий. Этот осуществляется путем легализации документов – процедуры, установленной международным правом.

Процесс состоит из множества этапов, включая легализацию в МИДе, а также консульстве державы, для которой предназначен документ. Он будет признан законным только в той стране, в представительстве которой был проведен последний этап легализации. Диплом, легализованный для Китая, не может быть применен в Канаде. При необходимости, наш юрист в Греции проведет повторный процесс легализации документа.

Страны, требующие легализацию

Документы, требующие легализации, предназначены для стран, не заключивших Гаагскую конвенцию. Сюда относятся арабские страны, Китай (не считая Гонконга и Макао), Чили, Вьетнам, Уругвай, Бразилия и другие. Каждый наш русскоязычный адвокат в Греции обладает практическим опытом в легализации справок, свидетельств, дипломов и других бумаг для различных государств.

Как осуществить легализацию?

Чтобы определить стоимость и сроки процедуры, сообщите нашему специалисту, какие именно бумаги вам необходимо подготовить, и для какой державы они предназначены.

Кроме этого, необходима доверенность на наших экспертов по легализации. Заверить документ должен нотариус в Греции, а доверенность от юридических лиц обязана быть оформлена на фирменном бланке. В комплекте также должны присутствовать сопроводительные письма для МИДа и Министерства юстиции с указанием цели легализации. Каждый документ должен иметь подпись директора и мокрую печать. Мы предоставим, по запросу, образцы всех документов.

Нострификация документов из образовательных учреждений

Аттестаты и дипломы других стран, квалификация, указанная в них, нуждается в процессе проверке и признания соответствующего государственного органа. Если вы решили получить образование в Греции или обрести работу в этой стране, наши специалисты помогут осуществить эту процедуру. Весь процесс может длиться от пяти рабочих дней до 6 месяцев, в некоторых случаях – дольше.

Свяжитесь с нами по тел. +30 693 46 010 46 для консультации